حرف جر

نعرف جورج أورويل من خلال رواياته، لكن التعرف إليه من مقالاته وأفكاره وخواطره الشخصية ربما يقربنا إليه أكثر.

بعد سنين طويلة من تخليهم عنه، يعود «تسوكورو تازاكي» ليبحث عن أصدقائه. رواية «موراكامي» عن الصداقة والمجتمع والجانب المظلم لدى كل إنسان.

رحلة طويلة قطعتها ترجمة الأفلام، بداية من شرح الأحداث، مرورًا بالكلمات التي تحتل الشاشة كلها، وصولًا إلى هذه اللحظة: سطران أسفل الشاشة.

اللجوء إلى اسم مستعار ليس غريبًا على عالم الأدب. يهرب الأدباء من أسمائهم الحقيقية لأسباب عدة.

بالنسبة إلينا الآن يبدو «فرانكنشتاين» مجرد قصة خيالية لمؤلفة ذات خيال واسع، إلا إنها في الواقع كانت قصة ذات صلة قوية بواقعها.

تختلف الطريقة التي تستخدمها كل لغة للتعبير. أكثر من سبعة آلاف لغة، ترتبط كلٌّ منها بالثقافة التي نشأت منها.

كان لينين قارئًا شغوفًا بالأدب والفلسفة الروسية. وبشكل ما، فإن ما قرأه أثر في مسار تاريخ الثورة الشيوعية بأكملها.

كتب عن شعبه، وأعطى له صوتًا يحكي به حكايته. كما أهتم بإبراز أثر الاستعمار الأوروبي على بلاده. «تشينوا آتشيبي»، أحد أهم أصوات الرواية الإفريقية.

الشعراء ينحازون إلى القول أكثر من الفعل، لكن هناك شاعرًا قال وفعل. ولد في مصر وانتقل منها إلى مختلف أنحاء العالم: إنه «جوزيبي أونغاريتي».

في قصة «حارة العشاق» القصيرة، يطرح نجيب محفوظ طرق الوصول إلى السعادة. فأين نجدها؟ في العلم أم الدين أم الحقائق المجردة؟